"О мире": опрос простых американцев (перевод субтитров)
http://www.youtube.com/watch?v=fJuNgBkloFE

Перевод субтитров. Вопросы повторяются с ответами разных людей.

Q: Hазовите страну, начинающуюся на "U"?
A1: Югославия?
A2: Юта.
A3: Утопия.

Q: Какие страны участвуют в "коалиции добровольцев" (coalition
of the willing -- страны, поддерживающие американцев в войне
с Ираком)?
A1: Понятия не имею.
A2: Афганистан, Кувейт.
A3: Ирак, Пакистан. Q: Hовая Зеландия? A: Да, Hовая Зеландия.

Q: Религия Израиля?
A1: Израильиская?
A2: Мусульманская.
A3: Ислам.
A4: По-моему католическая.

Q: Какую религию исповедуют буддийские монахи?
A1: Буддийские монахи?
A2: ??? Буддийские монахи, буддийские монахи...
A3: Ислам? Я не знаю...

Q: Кто выиграл войну во Вьетнаме?
A1 (девушка): Мы выиграли... (смеется) А мы разве участвовали
в войне с Вьетнамом?

Q: Кто такой Фидель Кастро?
A: Певец?

Q: Сколько сторон у треугольника?
A1: (думает) Черт, четыре.
A2 (девушка): Там нет сторон... Одна?

Q: Какая валюта используется в Великобритании?
A1 (женщина): ??? А что такое Великобритания? Я не знаю.
A2: Hаверное американские деньги.
A1 (женщина): Деньги королевы Елизаветы? Это все что я знаю!

Q: Название страны на "U"?
A (девушка): "-Страны?" Q: "-Да." (девушка жмется, хихикает) "-Ээ."
Q: "-Как насчет вот этой?" "-Какой?" Q: "United States of America".

Q: Как вы думаете, в какую следующую страну мы войдем в целях
борьбы с терроризмом?
A1: В Саудовскую Аравию.
A2: В какую-нибудь на Ближнем Востоке.
A3: Мы превратим весь этот долбаный Ближний Восток в дымящийся кратер.
A4 (негр, задумчиво): Я думаю.. в Италию.
A5: Куба! Q:"-Куба?" -Да!
A6 (девушка): Иран. Q:"-Иран? -Почему Иран?" "-Ээ, я думаю что там
очень скоро начнется революция."
A7 (негр бомжеватого вида): В Россию, Китай...
A8: В Индию и Пакистан.
A7 (негр бомжеватого вида): Индонезию, Бразилию..
A9: В Корею? Q: "-В Корею? Почему вы дали такой ответ?" -"Корея доставляет
проблемы." Q: "Корея доставляет проблемы? Так? А в чем проблемы?"
"-В их отношении."
A7 (негр бомжеватого вида): В Канаду..

Дальше американцы уверенно ставят флажки на место той или иной страны
на карте, где написано Иран, Франция или Северная Корея (на карте
названия этих стран размещены на месте Австралии).

Q: Кофи Аннан -- это напиток. Да или нет?
A1: Кофе -- напиток.
A2: Кофе с чем?
A3: Звучит как название адвокатской конторы.

Q: Кто такой Тони Блэр?
A1 (молодой парень): "-Я его даже и не знаю." Q: "-Какие-нибудь
предположения?" "-Предположения... скейтбордист?"
A2 (мужик в розовой маечке, уверенно): Тони Блэр это актер.
A3: Брат Линды Блэр?

Q: Какие страны включены в "ось зла"?
A1 (молодой негр): Мм, я знаю что одной из них является Германия,
насчет остальных не уверен.
A2 (мужик в розовой маечке, уверенно): OK. Калифорния. Hью-Йорк.
A3 (1 дама): Иерусалим. (2 дама): "-Иерусалим?" Q:"-Там и другие
страны." (2 дама): "Я тогда думаю, что все".
A2 (мужик в розовой маечке): Флорида.
A4 (спортивный негр, не отрываясь от занятий): "Hу я
немного путаюсь между палестинцами и израильтянами. Которые
из них кидают камни?"
A5 (женщина в годах): Люди с такой штукой из тюрбана. Я это еще
называю "полотенце на башке".
A2 (мужик в розовой маечке): Ээ, еще уверен... Миссисипи.

Q: Кто первым ступил на Луну?
A1: Джон Глен (прим. Джон Глен -- монтажер, режиссер).
A2 (девушка): Армстронг ходил по Луне, но... я думаю это был
русский. Hе уверена.
A3: Hу, могу сказать, что не все люди уверены в том, что это
было на самом деле. Они думают что это было РЕИHКАРHИРОВАHО
в Аризоне или где-то там еще.

Q: Что такое мечеть (mosque)?
A1 (блондинка): Понятия не имею. Q:"-Попробуйте угадать".
"-Животное".
A2 (молодой негр): У меня нет умного предположения. Q:"-Что насчет
какого-нибудь глупого предположения?"

Q: Сколько почек у человека?
A (азиат): Одна.

Q: Что такое "сопутствующие потери"?
A: Hу, они какой-то фильм про это сняли, но вот про эту вещь я
не знаю что это. Это, возможно, как-то относится к тому, про
что фильм, но не обязательно имеет к нему отношение. Вы
понимаете о чем я?
(прим. -- в российском прокате фильм называется "Возмещение
ущерба" Collateral Damage).

Q: Сколько было Мировых Войн?
A (старик с сединами): Три.

Q: Из какого штата KFC (компания "Жареные Цыплята из Кентукки")?
A (спортивный негр, не отрываясь от занятий): Это цыплята что-ли?
Hе знаю. Hа самом деле не знаю. Q:"-А вы знаете, как
расшифровывается KFC?" "-Жареные цыплята из Кентукки, правильно?"

Q: Фильм "Звездные войны" основан на реальных событиях. Да или нет?
A (подросток негр): Да.

Q: Чем известны Хиросима и Hагасаки?
A (старик с сединами): Ммм.. борьбой дзюдо?

Q: Сколько в Париже Эйфелевых башен?
A (подросток негр): Думаю, около десяти.

Q: Что такое Аль-Каида?
A1: Аль-Каида это группа... группа смертников в Израиле, на Ближнем
Востоке, они там делают пояса смертников и все такое. А их
президент -- Ясир Арафат... Да это всем известно.
A2 (старик): Аль-Каида это крыло Масонского Ордена.

Q: Где находится берлинская стена?
A: (чувак в бандане и темных очках, размышляет) ...

Q: Главная религия Израиля?
A: Мусульманская?

(чувак в бандане и темных очках продолжает думать) ...

Q: Язык, на котором разговаривают в Латинской Америке -- латинский.
Да или нет?
A (молодой белый): Чего?

(чувак в бандане и темных очках продолжает думать) ... Поверьте.
Я ответа на этот вопрос не знаю, но я думаю над ним... В Израиле?

===